BRIDGET JONES - SCHOKOLADE ZUM FRÜHSTÜCK
2001 – ich synchronisiere Colin Firth in Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück und werde damit zu seiner festen deutschen Stimme, bis heute. Mehr dazu im Exklusiv-Interview.
A SINGLE MAN
Der erste Film des Modeschöpfers Tom Ford ist für mich der bisher schönste mit Colin Firth.
THE KING´S SPEECH
Eine Stimme zu haben ist nicht selbstverständlich. Bertie, der spätere König George VI., musste hart darum kämpfen. Eine große Herausforderung für den einstigen König, für Colin Firth und ebenso für mich im Atelier. Im Interview verrate ich mehr dazu.
WEITERE PRODUKTIONEN MIT COLIN FIRTH
Colin Firth soll sich ja schon mal selber als neuer James Bond ins Gespräch gebracht haben. 007 synchronisieren? Das wäre doch was! Eine Empfehlung dafür ist auf jeden Fall sein Auftritt in Kingsman – The Secret Service.
Eine besondere Rolle hat Firth in Woody Allens Magic in the Moonlight. Darin spielt er den großen Illusionisten Wei Ling Soo, der es sich auf die Fahnen geschrieben hat, den Tricks der bezaubernden Spiritistin Emma Stone auf die Schliche zu kommen. Womit er allerdings nicht rechnet, ist der Charme und die Raffinesse der mit allen Wassern gewaschenen jungen Frau. Beides bringt sein aufgeklärtes Weltbild der 1920er Jahre schwer und sehr humorvoll ins Wanken ….
Inzwischen gehört Tatsächlich … Liebe ja für viele zu Weihnachten wie der Gänsebraten und ein geschmückter Weihnachtsbaum. In diesem sentimental-komischen Festtags-Countdown ist jedenfalls auch Colin Firth mit von der Partie – und seine und meine Portugiesischkenntnisse sind durchaus vergleichbar … bescheiden. Mehr zum Thema Fremdsprachen und Akzente in meiner Synchronarbeit erzähle ich im Interview.
Ergreifend ist die Anfangssequenz aus The king’s speech. Die Heldenreise des späteren König George VI. beginnt. Er ist der beste Beweis dafür, dass man Berge versetzen kann, wenn man seinen Ängsten ins Angesicht sieht.
